Comentarios en: Opiniones Sobre Traducción y Despedida http://blog.negonation.com/es/opiniones-sobre-traduccion-y-despedida/ Justice is ripe for disruption Tue, 06 Jan 2009 18:43:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 By: David Blanco http://blog.negonation.com/es/opiniones-sobre-traduccion-y-despedida/#comment-51824 David Blanco Fri, 18 Apr 2008 13:09:21 +0000 http://blog.negonation.com/es/opiniones-sobre-traduccion-y-despedida/#comment-51824 Te voy a echar de menos Kevin. Espero que podamos volver a trabajar en el futuro. ¡Mucha suerte y muchas gracias por toda tu ayuda en el blog en inglés durante el último año! Te voy a echar de menos Kevin. Espero que podamos volver a trabajar en el futuro.

¡Mucha suerte y muchas gracias por toda tu ayuda en el blog en inglés durante el último año!

]]> By: tatiana.nubiola http://blog.negonation.com/es/opiniones-sobre-traduccion-y-despedida/#comment-51768 tatiana.nubiola Thu, 17 Apr 2008 21:01:49 +0000 http://blog.negonation.com/es/opiniones-sobre-traduccion-y-despedida/#comment-51768 Hola, Kevin: Acabo de leer tu post. En primer lugar, felicidades por tu trabajo en el blog. Tu español es muy bueno y siempre he pensado que haces un trabajo de calidad. Yo sí soy traductora profesional y por lo general no creo que por el hecho de conocer una lengua se pueda traducir. Tú eres la excepción que confirma la regla, ¡sobre todo entre programadores (que no se ofenda nadie)! Muy bueno lo de las dudas y las traducciones literales... la gente no sabe la de trabajo de investigación que eso lleva a veces. Y cuando se le suman lenguajes técnicos, como el jurídico, ya ni te cuento. Buena suerte :) Hola, Kevin: Acabo de leer tu post. En primer lugar, felicidades por tu trabajo en el blog. Tu español es muy bueno y siempre he pensado que haces un trabajo de calidad. Yo sí soy traductora profesional y por lo general no creo que por el hecho de conocer una lengua se pueda traducir. Tú eres la excepción que confirma la regla, ¡sobre todo entre programadores (que no se ofenda nadie)!

Muy bueno lo de las dudas y las traducciones literales… la gente no sabe la de trabajo de investigación que eso lleva a veces. Y cuando se le suman lenguajes técnicos, como el jurídico, ya ni te cuento.

Buena suerte :)

]]>